патуа

патуа
ПАТУА нескл., ср. patois m. 1. Местное наречие во Франции. БАС-1. Здесь <в Бефоре> прекращается Французский язык и начинается патуа (т. е. язык простонародный) шесть миль далее настает область языка Немецкого. 1817. Свиньин Зап. 7. Один из новых приятелей - сын богатого арматёра, занимающегося на Terre Neuve ловлей трески. Он на очень курьезном французском patois рассказывал мне подробности о ловле трески. 20. 4. 1891. П. Чайк. // Сидельников 25 дней 29. Крестьянский хлеб относился к цивилизованному хлебу так, как крестьянское patois относилось к языку Вольтера и Руссо; в этот хлеб входили и отруби, и мякина, и каштаны, и желуди. Писарев Истор. эскизы. Он <Шампо> имел самое чистое французское произношение, а это не мало, - большая часть французских гувернеров говорили нестерпимым patois. Н. О-в Деспот. // РВ 1860 25 743.
2. Местное наречие, говор. Едва ли сами жители города знают, что транстиверяне никогда не сливались с нами, что у них свой язык patois. Смирнова-Россет Н. Гоголь. Служанка моя - старушка .. Она глуха, как тетерев, и говорит на каком-то ужасном patois, что я ни слова понять не могу. 9. 7. 1857. Толст. - В. П. Боткину. И московский говор есть patois по отношению к общерусскому языку. Томсон Необходима реформа. // БИШ. Он использовал три различных русских языка. Прежде всего, поэтический русский язык девятнадцатого века .. во-вторых, потешно-заумный язык "прибауток", и, наконец, русское patois в "Свадебке". Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 121. || Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться с своими любезными союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 6 1 24.
3. Экзотический язык, не рассматриваемый как литературный. Третий акт; начинающийся полетом и переносящий зрителя в караибскую атмосферу, посреди которой слышится прелестная характерная мелодия на негрском patois. 1856. А. Серов Ст. о муз. 2 270.
4. Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться со своими союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 1 24. - Лекс. Брокг. патуа; СИС 1937: патуА; БАС-1: патуа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. . 2010.

Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "патуа" в других словарях:

  • ПАТУА — [фр. patois говор] лингв. ДИАЛЕКТ, местное наречие, областной говор, ЖАРГОН, просторечная манера говорить, провинциальная речь. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ПАТУА [фр., от лат. patrius (sermo) отцовский язык, речь]. Испорченный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Патуа — (фр. patois) лингвистический термин, название местных наречий французского языка; примерно соответствует русскому термину «наречие». В расширительном понимании может обозначать любой нестандартизированный вариант данного языка диалект,… …   Википедия

  • Патуа — нескл. ср. Местное наречие во Франции. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • патуа — сущ., кол во синонимов: 3 • говор (23) • жаргон (15) • наречие (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • патуа — іменник середнього роду діалект; говірка …   Орфографічний словник української мови

  • Патуа — (patois) см. Французский язык …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • патуа — См. vernàcolo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • патуа — пату а, нескл., ср …   Русский орфографический словарь

  • патуа — нескл., с …   Орфографический словарь русского языка

  • патуа — невідм., с. Місцева говірка …   Український тлумачний словник


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»