авек онксьон — * avec onction. С умилением. См. Авек рекейман … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек эспри — avec esprit. Сначала в жаргоне петиметров. Остроумно. [Верхоглядов:] Маленькое похабство авек эспри выговоренное, анимирует <развлекает> компанию, это марк де бон сан <признак здравого смысла>, трез эстиме <очень ценимый> в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек антрэн — * avec entrain. С подъемом. Пьеса по своему шутливому характеру должна играться живо, весело, громко avec entrain. Текст должен быть выучен твердо и произноситься явственно и рельефно. Сухово Кобылин Смерть Тарелкина (примеч. автора) … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек арм е багаж — * avec armes et bagages. С оружием и обозом. Употр. в знач.: со всем своим добром. В довершение всего, как мало популярны эти прогулки, доказывает уже то, что мы тронулись в этот далекий путь avec armes et bagages, обвешав себя пледами и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек атандрисман — * avec attendrissement. С умилением. Она <миссис Багот> возымела почти материнские чувства к ним и давала им невинные добрые материнские советы, которые они проглатывали avec atendrissement, даже не взглянув украдкой друг на друга. Ж. дю… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек афектасьон — * avec affectation. С аффектацией, притворно. Зачем так часто звали нас, не знаем; зачем некоторые весьма приметно (avec affectation) охолодели к нам, не ведаем. 1818. Карамзин Дмитриеву. // К. Письма 247 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек боку де суэн — * avec beaucoup de soins. При тщательном уходе. Нервы его во время болезни ужасающие: все тело гиперэстетизировано, малейший запах вызывает тошноту, но я не боюсь, avec beaucoup de soins это исчезнет. Ок. 1890 гг. А.В. Гольштейн В. И. и Н.Е.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек гранд витэс — * avec grande vitesse. Большой скоростью. О грузах. В Штетин из Парижа можно доставить вещи двояким образом .. Avec grande vitesse вещи придут в Штетин в 7 дней, но тогда цена провоза гораздо выше обыкновенного. 24. 8. 1857. Стасюлевич П. А.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек дегу — * avec dégoût. един. С отвращением. Сделал бы это неохотно, avec dégoût, как урок неприятный. 16. 7. 1827. Н. И. Тургенев А. И. Тургеневу … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авек де клу дан лё дерьер — * avec des clous dans le derrrière. един. В век требующий проявлений святости .. нет недостатка в Симеонах Столпниках, живущих на вершине столба, или в героях, подобных вольтеровскому обнаженному факиру, который сидит avec les clous dans le… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
