- батард
- БАТАРД а, м. bâtard, -de. 1. Незаконнорожденный, ая. Платонов, наивный господин, вздумал ее любить чистой юношеской любовью; она его спровадила, упрекнув, что он un bâtard не смеет думать о ней. А. О. Смирнова Зап. // РА 1895 7 328. Выше я уже упомянул обе аналогии, существующей между ирландским sept и русским миром.. Всем известно, какую важную роль играли иногда bâtard'ы в истории средних веков. Слово 1878 7 2 10. - Я женщина; по-вашему, мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать... un bâtard,- прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать его неосновательность. Толст. Война и мир. - А я желаю, чтобы он <ребенок> был законный, чтобы какой-нибудь дурак не смел бросить ему прозвище bâtard, стобы он не стал потом стыдиться своих родителей. Наградская Гнев Диониса 175. || перен. Нет, твой талант - чорт его знает - такой же батард или пасынок к твоей натуре, как и ум в отношении к художественным натурам. 6. 4. 1846. Белинский - А. И. Герцену. // ПСС 12 271. Все в этих пьесах наносное, придуманное, все сцены - чужеядные растения, все комические положения - батарды, не могущие сыскать отца своего. Анненков Пут. зап.2. Помесь, гибрид в мире животных. Я фокстерьер по роду, но батар. Я думаю, во мне есть кровь гасконца. Волошин Тобик. // В. Коктебель. берега 1990 130.3. bâtarde. Название косого шрифта. Подлинник письма Нельсона к Суворову.. написан был рукою Нельсона и притом почерком очень оригинальным, т. е. весьма ровным, четким и даже развязным для человека, которого необходимость заставила приучиться писать левой рукою, но буквами необыкновенно крупными и которыя, вместо того, чтобы быть наклоненными верхами вправо, как бы отваливаются назад, что представляло собою пересоленый французский шрифт, известный под именем bâtarde. РА 1872 4 742. Буквы батард. Коренблит 1934 2 1422. См. также Бастарда.4. bâtarde. Военные орудия особой формы. Ян. 1803.5. Крытый стеклом городской экипаж. Наст. Гранат.6. Низкий сорт вигоневой шерсти. Наст. Гранат.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.