бонёр этэн гран пётэтр

БОНЁР ЭТЭН ГРАН ПЁТЭТР * le bonheur est un grand peut être. Исходя из пушкинского (восходящего к Рабле высказывания "le bonheur est un grand peut être") "Счастье - большое может быть" (В. Шмидт, Гамбург) развил иплицитно присущую произведениям поэта "философию может быть", семантический потенциал которой осциллирует между авось и может быть. РЛ 2002 4 221.