- адюльтер
- АДЮЛЬТЕР а, м. adultère m. 1190. Лексис. 1. Супружеская неверность, измена. СИС 1954.Французское название, усвоенное в русском языке, для обозначения незаконной половой связи, когда желают при этом в самом названии выразить порицание связи. Южаков 1 154. В красноводском театре шла какая-то переводная драма с .. эффектами, с неизбежным "адюльтером" и благополучной развязкой. 1867. Плещеев На свою шею. // П. Избр. рас. 2 664. Отношения к Авдотье Степановне Картов никак не мог считать за адюльтер. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 5 1 5. Все эти три пьесы вертется на адультере <так>. Это надо кончать! Зачем на бедных женщин кричат adultère? Этого слова до Толстого не произносили! Если нельзя развода, то нужен revanche! Лесков Загон. Придраться к ней на тему адюльтера я не могу, а на мелкую ревность задним числом, сцены, замечания и будирование я никогда не был способен. Бобор. Дома. Теперь не говорят адюльтер, измена, а просто: "такая-то проходит курс сравнительной любви". Это длиннее, но кажется, вернее и приличнее. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 11 54. Для молодой женщины адюльтер во сне означает унижение, низменные страсти. 1931. Во сне 49. "Ложепеременное спанье", переводил Лесков слово "адюльтер". М. А. Гаспаров Зап. писателя. // НЛО 1996 17 440. Ведь знает сексуальный флибустьер, В чужих постелях рыщущий разбойник, Что самый безобидный адюльтер - Семейных уз бермудский треугольник. Э. Севрус. // Борохов.2. Прелюбодей, нарушитель супружеской верности. САН 1891. разг., неправильное. Нарушитель супружеской верности. Уш. 1934. Заграед по содержанию новейший адюльтер, потому что бабник из тех еще. Б. Клячко Края далекие. // ДН 2000 1 72. - Лекс. САН 1891: адюльте/р.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.