Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
дьябль роз е дьябль блё — * diables roses et diables bleus. Его <общество> составляли в большинстве светские молодые люди и моледенькия дамы. diables roses и diables bleus <так>, как оне сами себя прозвали после первого замаскированного бала.., на этом бале… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дьябль! — diable! 1. межд. Черт! Экспансивность галльского характера выражена тремя степенями ругательств Diable! Peste!, превосходящую степень благопристойности Йорик не может даже произнести <18 век>. Атарова 17. В Москве <митрополит> Филарет … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дьябль — sauce diable … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дьябль буатё — * diable boiteux. Хромой бес. От названия плутовского романа Лесажа. На сдедующий день после выезда из Парижа я очутился внутри Лондона бли London Bridge, прокатившись предварительно по городским кровлям, как diable boiteux прогуливался над… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дьябль о кор — * diable au corps. С чертом в теле. Об очень живом, подвижном, бойком человеке. БИШ. Замечательно, что, будучи, чрезвычайно живою и имея то, что называют французы diable au corps, она обладает благородными манерами и distinction. Скальковский В… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дьябль Нуар — Дьябль Нуар … Википедия
авек эн шьен де де ту ле дьябль — * avec un chien des tous les diables. Жена его .. ездила по театрам, чаевала и ужинала в Coterie intime отчаяннейших кокодеток .. декольтировалась avec un chien de tous les diables .. и укладывала в лоск своим кокетством все сонмище военных и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а ла дьябль — à la diable. Как у черта. Волосы à la diable, à la Capoule. А. Островский Женитьба Бальзаминова. Ср. Секретарь опеки, молодой человек со взъерошенною чертом шевелюрою, какия только встречаются в провинции .. выглянул на улицу. Б. Маркевич Бездна … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а ла дьябль манпорт — * à la diable m emporte! Черт меня возьми! Сам черт не брат!. 1. Употр. в зн.: с видом полной независимости. А в коляске облеченный в шинель военного покроя с двухаршинным бобровым воротником, с фуражкой набекрень à la diable m emporte, сидит ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
а ту ле дьябль — * à tous les diables. Ко всем чертям. Занятья и все устройство жизни, которые я едва наладил, опять пошли à tous les diables. 8. 1. 1853. Герцен М. К. Рейхель. <Дежурная> .. которую я прежде до слез доводила своими выходками, подошла ко мне … Исторический словарь галлицизмов русского языка
