либерте, эгалите, фратерните
- либерте, эгалите, фратерните
ЛИБЕРТЕ, ЭГАЛИТЕ, ФРАТЕРНИТЕ *
liberté, égalité, fraternité. С
вобода, равенство, братство. Девиз Французской республики. перен. эмигр. Число русских < советских> эмигрантов можно условно разделить на две антагонистические группы: тех, кто оказавшись за границей, продолжает называть ветчину "ветчиной", и тех, кто начинает называть
ее "жамбоном". Уменьшительно ласкательные флюиды родного языка и здесь дают себе знать, и "
jambon" тут
же превращается в жамбончик. В общем,
écoute-moi, берешь багетик, жамбончик и маслица .. " Это наше эмигрантское "
égalité,
fraternité,
liberté" и четвертым мушкетером дельной триады выступает, конечно же, "красный кот" (
от популярнейшей марки вина "Кот
дю Рон". Далее идут случаи уже прямо натуралистические. Мой приятель, в страхе
не успеть к тесному дружескому кругу:"Ну-ка, кто мне даст
мушуар"? Абсурдность просьбы смягчалась тем, что речь шла о бумажных, одноразовых платках. М. Жажоян Язык эмиграции. // Звезда 1998 1 196.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Смотреть что такое "либерте, эгалите, фратерните" в других словарях:
либерте, эгалите, фратерните у ла мор — * liberté, égalité, fraternité ou la mort. Свобода, равенство, братство или смерть. Лозунг фр. буржуазной революции 18 в.; впервые встречается в постановлении парижского политического клуба кордильеров 30 июня 1793 г. БИШ. И вот в самом последнем … Исторический словарь галлицизмов русского языка
о нон де ла либерте, эгалите, фратерните — * au nom de la liberté, égalité, fraternité. Именем свободы, равенства и братства. Я сделал очень хорошо, ибо на другой день после отъезда моей жены явились au non de la liberté, égalité, fraternité жандармы к моей матери, захватили все, что было … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эгалите, фратерните, либерте — * égalité, fraternité, liberté. Равенство, братство и свобода. А иной раз ничего не поделаешь: возьмет и съедет или живет не платя. А в полицию жаловаться. до больше подметок исшарыгаешь, ходючи по кварталам. Иной раз и полиция спасует как… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фратерните — * fraternité f. Братство. Ср. Либерте, эгалите, фратерните. Но наше светское общество, воспитанное на французском языке и понимающее русскую речь только в переводе на французский, смутилось от этого названия. Братство это ведь выходит fraternité? … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эгалите — * égalité f. 1. Равенство. И в развитии следствий я иду гораздо дальше, чем большая часть этих господ, т. е. идей о liberté, égalité и т. д. 20. 1. 1850. Черн. Дн. Прелесть моя, да разве же мы не хватили революционных понятий.. égalité, помилуй!… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
