Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
травайёз — * travailleuse. В комнате у бабушки огромное трюмо, перед которым без конца вертится Наташа и так любуется собой, что бабушка велит задрапировать его низ, мягкое кресло, рабочий столик, travailleuse , говорит бабушка. М. Конисская Старые… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травай атрэйян — * travail attrayant. Привлекательный труд. О труде как потребности и объекте наслаждения. Понятие восходит к идеям утопического социалиста Фурье (1772 1837). Ежели и нельзя сказать, что парижанин своей ретивостью практически доказал, что вопрос о … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травай нон-атрэйан — * travail non attrayant. Непривлекательный труд. Для него <человека> всегда труд уединенный и однообразный, не определенный природным влечением (travail isolé, non attrayant) будет всегда тяжкой казнью. М. В. Петрашевский Статьи из СИС. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травай у ла мор! — * Travail ou la mort! Работа или смерть! Лозунг фр. пролетариата. Не раз поднимался во Франции проклятый вопрос об обязанностях правительства доставлять работу пролетариям, не раз на знаменах голодной, остервенелой толпы выставляется зловещий… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травайёр де ла мер — * les travailleurs de la mer. Труженики моря. Источник выражения название одного из произведений В. Гюго (1802 1885). А в какую сторону Джерсей? Помнишь Les travailleurs de la mer? О, если тебе признаться по совести, я была влюбблена в Жильята.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
травай этэнфрэн — * le travail est un frein. Труд это узда. Спешная работа не дает ей времени пофилософствовать. Le travail est un frein , говорил Гизо в 30 х годах нашего столетия, и, вероятно, это изречение, которое он великодушно применял к французским… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анраже де травай — * enragé de travail. Фанатик труда, трудоголик. Ведь Вы, как все истинные ученые, enragé de travail, для Вас творческий труд неудержимая стихийная потребность 23. 12. 1948. И. И. Лапшин М. Н. Римскому Корсакову. // Звезда 1997 10 183 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дивизьон дю травай физьоложик — * division du travail. Физиологическое разделение труда ( , основанное на физиологических различиях ). Это тоже закон. Это один из способов всесильной природы совершенствовать организации, это разделение труда division du travail philsologique.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
друа о травай — * droit au travail. Право на труд. Мог ли он отказывать в droit du <так> travail, над которым так безжалостно смеются и которое истинная причина переворотов (т. е. пауперизм). 7. 8. 1848. Черн. Дн. В первом проекте <фр.> конституции,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мон пти травай — * mon petit travail. Работка. Это было какое то французское писание, должно быть из рода тех, которым секретари посольства дают ласкательное прозвище mon petit travail. А. Н. Веселовский Diarium … Исторический словарь галлицизмов русского языка
