брийе пар сон абсанс

БРИЙЕ ПАР СОН АБСАНС * briller par son absence. Блистать своим отсутствием. Употр. при характеристике чьего-л. заметного, бросающегося в глаза отсутствия. Источник выражения - трагедия фр. драматурга Ж. Шенье (1764-1811) "Тиберий". Не жалко нам, что автор опустил <в списке> Майкова, Панаева и Буткова, и никак нельзя ему простить того, что он опустил Кольцова. Отсутствие еще одного имени, qui brille par son absence, очень понятно. Черныш. Dichterkanon. Блистать своим своим отсутствием, своей бездарностью и своими ошибками. К сожалению, наша аристократия не brille par son absence, son incapacité et ses erreurs. Не дурно сказали и о московском адресе, que ce n'était pas une adresse, mais une maladresse. 1865. Валуев Дн. 2 20.