Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.
мовэ па — * mauvais pas. Плохой шаг, поступок. Беда только в том, что всего этого можно достичь только ценою скандала и страдания. Путь действительно предстоял трудный: настоящее mauvais pas. И. Тасм В молодые годы. // РВ 1891 4 прил. 4. Если она совершила … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовэ мотив — * mauvais motif. Его заискивания, если только сообразно называть этим именем обыденную вежливость светского человека .. клонится совсем к другому, к тому, что на обычном жаргоне их круга принято подразумевать под благовидным выражением флирта , а … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовэ плезан — * mauvais plaisant. Злонамеренный шутник. В сияющей лысине каждого из этих старцев, уверял какой то mauvais plaisant, вы можете видеть как в зеркале отражение неподражаемой chute d épaules графини Драхенберг . Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 3 169 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовэ презаж — * mauvais présage. Дурное предзнаменование. Я испугался его состояния, усадил его, успокоил, он немного как будто очнулся; но при этом сказал: mauvais présage. Мещерский Мои восп. 2 13 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовэ сюже — * mauvais sujet. 1. Шалопай, бездельник. Ты должен остепениться, переменить свой характер жизни, нельзя же весь век оставаться mauvais sujet. И. А. Манн Паутина. // РВ 1865 59 209. Андрей Барбиков, славный, добродушный mauvais sujet! Единственный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мовэ тон — * mauvais ton. См. Моветон … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тро мовэ жанр — * trop mauvais genre. Слишком дурного тона. Ср. Тре мовэ жанр очень дурного тона; мовэ жанр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бон мин о мовэ жё — * bonne mine au mauvais jeu. Хорошая мина при плохой игре. Употр. в знач.: уменье не показывать огорченья при неприятности или неудаче; способность сохранять самообладание при неудачах. Ср. Faire bonne mine..Если Давид провозглашает себя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
де мовэ вулуар — * de mauvais vouloir. Недоброжелательный. В этот раз <на заседании> рассматривали собственные штаты. Была большая возня и большая оппозиция de mauvais vouloir. 20. 10. 1859. Константин Дн. // Александр 199 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пур лё мовэ мэнтьен — * pour le mauvais maintien. За плохую манеру держаться. Она <начальница> велела даже записать мне неполный шар в поведении pour le mauvais maintien, и наказала чуть ли не стоять за обедом. Н. С. Соханская Автобиография. // РО 1896 7 13 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
